Recensione: Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento

L'uscita nelle sale italiane di Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento era tutto fuorché scontata. Se pensiamo che Totoro e Porco Rosso (datati rispettivamente 1988 e 1992) sono stati distribuiti solo nel 2009 e 2010, dobbiamo ringraziare la solita Lucky Red che non ci ha fatto aspettare dieci anni per assistere alle avventure di questa eroina in miniatura.
Gli amanti del genere ormai sono rassegnati a lunghe e penose attese prima di godersi sul grande schermo i lavori dei più importanti studi di animazione giapponese, ma il problema è esteso ben oltre i confini degli anime. Vogliamo parlare del disinteresse per la trasposizione di Norwegian Wood, come se Murakami non fosse uno scrittore di culto anche nel nostro paese? Quando poi si degnano di distribuirli questi film sono proiettati in poche decine di sale, spesso ad orari pomeridiani - per la solita ignoranza nostrana che etichetta tante, troppe produzioni come destinate ad un pubblico esclusivamente infantile. Un esempio che mi salta alla mente, di tutt'altro genere ma ugualmente esemplificativo, è quel gioiellino di Scott Pilgrim vs. the World, che a Bologna hanno proiettato per una settimana in una sala alle 15.30.
A noi poveri disperati restano pochi festival selezionati (io Arrietty l'ho visto al Future Film Festival questo aprile in lingua originale) o metodi meno legali... ci siamo intesi. Proprio per supportare le cose che amiamo bisogna andare in sala, far capire che c'è un pubblico per queste opere e continuare pazientemente a chiudere un occhio su certe brutture nelle traduzioni.
Chiusa questa lunga ma importante parentesi polemica, è finalmente giunto il momento di parlare del film.

Arrietty è una borrower, ovvero una ragazzina in miniatura che per vivere prende in prestito oggetti dagli esseri umani. Il suo incontro con Shō, ragazzo solitario e ammalato, cambierà le vite di entrambi.
Le tematiche care a Miyazaki sono presenti anche in questo lavoro, di cui il celebre regista è però solo sceneggiatore, mentre la regia è affidata all'esordiente Hiromasa Yonebayashi. Come sempre è notevole il messaggio ecologista, improntato al rispetto per la natura e alla critica nei confronti del consumismo; a questo si aggiunge un forte invito alla tolleranza per il diverso, che una volta superati gli iniziali problemi di comunicazione può diventare un amico.
La colonna sonora, curata da Cécile Corbel, si integra alla perfezione con le immagini e crea un'atmosfera surreale e incantata, perfetta cornice per la vicenda della piccola Arrietty. Del resto lo Studio Ghibli è garanzia di qualità e non lascia nulla al caso, a partire dalle splendide e inconfondibili grafiche.
Personalmente ho apprezzato la delicatezza con cui viene raccontata una storia permeata di sentimenti semplici e sinceri, con un finale amaro e commovente, anche se manca qualcosa che non permette a questo film di toccare i vertici altissimi di capolavori come Principessa Mononoke o Laputa - Il castello nel cielo. Non so se le carenze nella trama derivino dal racconto di Mary Norton da cui è tratto il film o da scelte di Miyazaki nello scrivere la sceneggiatura, ma rimane qualcosa di sospeso che è insieme fonte di fascino e debolezza.
Ad ogni modo Karigurashi no Arrietty ha fatto incetta di premi ai Tokyo Anime Awards, e non posso che rallegrarmene e augurare lunga vita allo Studio Ghibli.
Voto: 8-